1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:01:24,251 --> 00:01:29,798 [graffio di matita] 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,263 [musica inquietante] 5 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 [Il graffio con la matita continua] 6 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 [musica d'organo solenne] 7 00:03:11,024 --> 00:03:12,859 [suono della campana della chiesa] 8 00:03:14,903 --> 00:03:18,698 [graffiare, strascicare] 9 00:03:19,699 --> 00:03:24,830 - [le ali sbattono rumorosamente] - [corvi gracchiano] 10 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 [uomo] Hai fame? 11 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 No. 12 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 Sto bene. 13 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 [uomo] Certo? 14 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Pensavo a entrambi è andata davvero bene oggi. 15 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Andiamo su. 16 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Dai. 17 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Dai, puoi farcela. 18 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Metti le braccia, per favore. 19 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Bravo ragazzo. 20 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Vuoi che ti porti su? 21 00:04:29,144 --> 00:04:31,354 [imita il razzo] 22 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Ok, ti faccio entrare. 23 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 [grugniti] 24 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Va bene, va bene. 25 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 - [geme] - Va tutto bene. 26 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Notte-notte. 27 00:04:54,127 --> 00:04:56,253 [ragazzo piagnucola] 28 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Sai che è vero? 29 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Tutto quello che tutti diceva oggi della mamma. 30 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Avete avuto una mamma fantastica, ragazzi. 31 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Non dimentichiamolo mai, ok? 32 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Notte notte, tesoro. 33 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 [ragazzo piagnucola] 34 00:05:33,291 --> 00:05:35,794 [passi che si avvicinano] 35 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 [sospira] 36 00:06:03,446 --> 00:06:05,197 [singhiozzando] 37 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 [musica lugubre] 38 00:06:10,787 --> 00:06:11,997 [singhiozza] 39 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 [sbattere le ali] 40 00:06:51,369 --> 00:06:52,620 [il corvo gracchia] 41 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 [Picchiettio di zampe di uccello] 42 00:07:02,631 --> 00:07:06,425 [♪ "Inbetween Days" dei Cure trasmette alla radio] 43 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Ehi, smettila. - Per favore, non litigare. 44 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Smettila. - Ero qui prima. 45 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Lascia andare questo ragazzo. 46 00:07:14,851 --> 00:07:16,060 [grugniti] 47 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Eh, giusto. 48 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Che cereali vuoi? 49 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 Va bene, puoi averlo questa volta. 50 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Krispies di riso? - Voglio i Rice Krispies. 51 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Bene. 52 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Per l'amor del cielo. 53 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 - [l'armadio sbatte] - [geme] 54 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 Ok. No, lo farò. 55 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Grazie. 56 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 [uomo] Lo farò, grazie. 57 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - E' tutto? - Mm. 58 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Dov'è il latte? 59 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Dov'è il latte? 60 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Non c'è, non c'è latte normale, 61 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 ma c'è... ce ne sono un sacco di quelli di tua mamma... 62 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Ho un sacco di latte di soia. - No, sa di scorregge. 63 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Lo so, ma è... è tutto ciò che abbiamo, quindi... 64 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Ah! 65 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 [suono forte] 66 00:08:19,499 --> 00:08:22,793 [il forte clangore continua] 67 00:08:22,794 --> 00:08:26,548 - [la musica e il rumore si interrompono] - [respira pesantemente] 68 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 [piano] Oh, Dio. 69 00:08:32,345 --> 00:08:34,222 [sedia di legno che scricchiola] 70 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 [l'uomo espira] 71 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 [espira profondamente] 72 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 [lavarsi i denti] 73 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Ehi, non farlo. 74 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Sei sicuro di volerlo tornare oggi? 75 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Perché sai che non è così devo farlo se ti sembra troppo presto. 76 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 77 00:09:03,001 --> 00:09:05,252 [acqua che scorre] 78 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Giusto, giacca, per favore. 79 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Qual è la tua giacca? 80 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 - Uh, questo è mio. Ehm... - Va bene. Bene. 81 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Dov'è il mio educazione fisica? kit? 82 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Dove si trova? - Non lo so. 83 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Oh, Cristo. Faremo tardi. 84 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Giusto. Qui. 85 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Dai un'occhiata. Dove si trova? 86 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 [Il cesto della biancheria risuona] 87 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 Ok. Dai. Bravo ragazzo. Andiamo. 88 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Dovrai indossarlo sporco. Dai, andiamo. Grazie. 89 00:09:36,576 --> 00:09:37,743 [la porta si chiude] 90 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 - [vento che ulula] - [bambini che discutono] 91 00:09:40,371 --> 00:09:44,918 [sbattere le ali] 92 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 [bambini che chiacchierano rumorosamente] 93 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Va bene. 94 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Starai bene. 95 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 E' bello riaverti indietro. 96 00:10:16,908 --> 00:10:18,993 [passi che si allontanano] 97 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Ehi. Non preoccuparti. 98 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Ci prenderemo cura di lui. 99 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 Bene. 100 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 [bambini e insegnante chiacchierando indistintamente] 101 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Sì, sì, sono ancora qui. 102 00:10:47,438 --> 00:10:48,814 [sospira] 103 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Giusto, va bene. 104 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Giusto. 105 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 No, non sto suonando su me stesso. 106 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 sto suonando... 107 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Sì. 108 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 No, ho dato quell'informazione all'ultima persona con cui ho parlato. 109 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 [il campanello suona] 110 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Ehm, no. 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Uhm, per favore... per favore non mettermi in attesa. 112 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 Ebbene, chi ha ragione? cazzo di persona con cui parlare allora? 113 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Non pensi? Io faccio. 114 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Penso di avere tutte le ragioni parlarti così... 115 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Mi dispiace. Ti richiameremo. 116 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 Posso farlo. 117 00:11:33,276 --> 00:11:34,402 [sospira] 118 00:11:38,197 --> 00:11:40,158 [bollitore in ebollizione] 119 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 [uomo 2] Un po' come quello di Tracey Emin cucina qui. 120 00:11:44,454 --> 00:11:45,914 [si fa beffe] 121 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Dovrebbe prendere i ragazzi sul lavaggio dei piatti. 122 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 [clic più leggeri] 123 00:11:55,381 --> 00:11:56,925 [sospira] 124 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Vuoi parlare? 125 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 [beve] 126 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Sì. 127 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 [uomo 2] Dormi un po'? 128 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 [clic più leggeri] 129 00:12:24,410 --> 00:12:25,787 [sospira] 130 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 [singhiozza] 131 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Vuoi che li vada a prendere? da scuola oggi? 132 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Ehm... Grazie. 133 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Tu... tu... tu sei bravo. Ho solo... ho bisogno... 134 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 [tira su col naso] Devo fare il ritiro. 135 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 Ho bisogno di... 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 mantenere le cose come normali il più possibile per loro. 137 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Allora, com'è andata? 138 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Uhm, bene, immagino. 139 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Cosa hai combinato? 140 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 David Matthews ho provato ad essere mio amico, 141 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 ma... ma lo era il mio nemico a scuola. 142 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Uhm... volevo solo dirlo quanto mi dispiace 143 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 per... per la tua perdita. 144 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Oh, ehm, grazie. Grazie mille. 145 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Come stai affrontando? 146 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Uh, non riesco a immaginare come devi sentirti. 147 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 Voglio dire, abbiamo perso la mamma l'anno scorso, quindi posso un po'. 148 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Cancro all'intestino. 149 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Oh, mi dispiace molto. 150 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 [donna] Ma sapevamo che lo era venendo, però, con la mamma. 151 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Non riesco a immaginare quale sia il tuo dev'essere stato così... 152 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 essendo così improvviso. 153 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Ehm... grazie. Io, io... 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Voglio solo dire che sono... sono qui se mai vuoi un caffè, 155 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 o se i ragazzi vogliono un appuntamento per giocare? 156 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 I miei due lo adorerebbero. 157 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 Non è vero? 158 00:13:54,500 --> 00:13:56,168 [l'auto passa rombando] 159 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 160 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 So che tutti lo dicono, ma io... dico sul serio. 161 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Dai. 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Chi era quello? 163 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Non lo so. 164 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 [Papà] Merda. 165 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 [cartone animato trasmesso in TV] 166 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 [Papà] Guarda, Margaret... mi piacerebbe restare, 167 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 è solo... 168 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 "C'era una volta viveva un gatto, 169 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 e un passero, e un giovane coraggioso. 170 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Il gatto e il passero è andato nella foresta, 171 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 legna tagliata e disse al giovane coraggioso, 172 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 "Tu tieni la casa, ma attenzione se arriva la Baba Yaga 173 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 e conta i cucchiai...'" 174 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Ehm? - Puoi fare le voci? 175 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Certo. 176 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Ehm... 177 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 [voce acuta] "'Tu tieni la casa, 178 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 ma attenzione se arriva la Baba Yaga e conta i cucchiai.' 179 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 [voce bassa] 'Non dire una parola. Stai zitto." 180 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 [voce normale] "Molto bene", disse il giovane coraggioso. 181 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Il gatto e il passero se n'è andato, 182 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 e il giovane coraggioso rimase seduto la stufa dietro il camino, 183 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 aspettando con ansia il loro ritorno. 184 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 All'improvviso il vento fuori ululò, 185 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 ed entrò la Baba Yaga attraverso la finestra aperta." 186 00:15:03,486 --> 00:15:05,321 [la finestra si apre] 187 00:15:10,368 --> 00:15:11,452 [clic più leggeri] 188 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 - [bip] - [uomo al telefono] Ciao, amico. 189 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Ancora non rispondo. 190 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 - Senti, voglio solo dirti... - [bip] 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 [messaggio vocale] Messaggio eliminato. 192 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 [donna] Ehi, sono Mia. 193 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Sto solo controllando per vedere come stai. 194 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 - [bip] - [segreteria telefonica] Messaggio eliminato. 195 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 [bip] 196 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 [voce roca] Eccolo, papà-triste. 197 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Guardati, senza moglie, tutti senza speranza, tutti furiosi. 198 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Lei se n'è andata, io sono qui. 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Ti darò qualcosa 200 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 - a cui pensare. - [bip] 201 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 Messaggio [segreteria] eliminato. 202 00:16:16,976 --> 00:16:19,353 [musica minacciosa] 203 00:16:41,500 --> 00:16:43,211 [sospira] 204 00:16:46,130 --> 00:16:52,011 [rumore lontano] 205 00:17:10,821 --> 00:17:14,533 [raschiare] 206 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 - [forte tonfo] - Maledetto. 207 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 [musica minacciosa] 208 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Oh, merda. 209 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Oh, cazzo. 210 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 [acqua che scorre] 211 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 [l'acqua continua a scorrere] 212 00:18:26,147 --> 00:18:27,772 [tintinnio soffocato] 213 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 [Papà] Caro, mi senti? 214 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Per favore, per favore respira. Per favore respira. 215 00:18:33,863 --> 00:18:37,616 [sirena dell'ambulanza che suona] 216 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 [Papà] Mi senti? 217 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Ciao? 218 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Ehm, ambulanza. 219 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Uh, io... non lo so. Lei è... ehm... 220 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Ecco... c'è del sangue. 221 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Lei è sul pavimento. Non respira. 222 00:19:01,057 --> 00:19:03,809 - [musica sinistra] - [graffio di matita] 223 00:19:29,085 --> 00:19:32,213 [musica sinistra si sviluppa] 224 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 [la musica termina all'improvviso] 225 00:19:39,595 --> 00:19:41,347 - [il corvo gracchia] - [il ragazzo sussulta] 226 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 [sussurra] Papà? 227 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 C'è una piuma sul mio cuscino. 228 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 [Papà] Hmm? 229 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 [Ragazzo] C'è una piuma sul mio cuscino. 230 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 [Papà] Piume sono fatti di cuscini. 231 00:20:09,542 --> 00:20:10,918 [gemiti] 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 [tintinnante] 233 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 [tintinnante] 234 00:20:27,059 --> 00:20:29,853 [il tintinnio continua] 235 00:20:29,854 --> 00:20:32,356 [musica tesa] 236 00:20:38,737 --> 00:20:41,407 [la porta si apre cigolando] 237 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 [tintinnante] 238 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 [tintinnante] 239 00:20:56,422 --> 00:20:59,467 [il tintinnio continua] 240 00:21:07,725 --> 00:21:10,935 [tintinnante] 241 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 [sbattere le ali] 242 00:21:13,063 --> 00:21:15,064 [sbattere le ali] 243 00:21:15,065 --> 00:21:18,652 - [musica tesa] - [sbattere le ali] 244 00:21:22,448 --> 00:21:23,908 [il campanello suona] 245 00:21:25,618 --> 00:21:27,660 [il campanello suona ripetutamente] 246 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 [Papà] Giusto, giusto. Per Cristo per l'amor, ho dei bambini lassù. 247 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Chi è? 248 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 [fruscio di foglie] 249 00:21:47,848 --> 00:21:52,394 [il corvo gracchia] 250 00:22:03,989 --> 00:22:09,578 [voce roca e indistinta] 251 00:22:12,540 --> 00:22:15,334 [la voce continua a parlare] 252 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 - [sbattere le ali] - [il corvo gracchia] 253 00:22:32,351 --> 00:22:36,271 - [la porta scricchiola] - [musica minacciosa] 254 00:22:36,272 --> 00:22:37,898 - [porta che sbatte] - [pugni] 255 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 [la maniglia della porta vibra] 256 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 [respiro sibilante] 257 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 [il respiro sibilante continua] 258 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 [Corvo] Salutami. 259 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Hai paura? 260 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 Salutami. 261 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Dillo correttamente. 262 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Salutami. 263 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 [uomo] Ciao a te. 264 00:23:35,998 --> 00:23:38,166 [chiacchiere di sottofondo] 265 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Miglia di distanza. 266 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Sì, l'ho potuto vedere. 267 00:23:42,338 --> 00:23:43,922 [la sedia sferraglia] 268 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Sì. 269 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Quindi, ehm... 270 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Come stai... come stai? 271 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Sai, giorni belli e giorni brutti. 272 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Come stanno i ragazzi? 273 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Gli manca la loro mamma. 274 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Sì. 275 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Sì, deve essere, um... 276 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Sì. 277 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Poveri piccoli ragazzi. 278 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Il che, uh, mi ricorda... - Ehm? 279 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah-ah. 280 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Oh, è l'ultima di Jeff? 281 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Adoreranno questi. 282 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 [uomo] Beh, sai una cosa, Spero solo che venda. 283 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Cose così brutte? 284 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 285 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 Beh, non passerà molto tempo stai perdendo soldi con il mio. 286 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 [l'uomo ride] 287 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Uh... in realtà è così quello che volevo... 288 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 parlartene, lo sai. 289 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Non ce lo aspettiamo in qualsiasi momento presto. 290 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 Sai, e se hai bisogno di più tempo... 291 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Onestamente, in realtà è... è davvero bello 292 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 avere qualcosa altro su cui concentrarsi. 293 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Sicuro? 294 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 Ebbene, non è vero? sai, un po' troppo? 295 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Sono... ne sono sicuro. 296 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 Va bene. 297 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 [Pioggia battente] 298 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 [Ragazzo 1] Quindi sì saltare giù dal letto. 299 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Allora metti i piedi qui, 300 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 e allora devi provare e salta di nuovo sul letto. 301 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - E poi ottieni un punto. - [Ragazzo 2] Ok. 302 00:25:29,153 --> 00:25:32,613 [risate] 303 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 - [risate] - Oh! Hai perso! 304 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Capito! 305 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 - Palla di cannone! - [ride] 306 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Tre, due, uno. 307 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 Palla di cannone! 308 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Basta non entrare nell'armadio. Non voglio sbattermi la testa. 309 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 - Whoa, whoa, attento, attento. - [ragazzi che grugniscono] 310 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Adesso pagherai! 311 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 [bambini che gridano indistintamente] 312 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 Va bene, basta. È ora del bagno, per favore. 313 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Tre, due, uno. Palla di cannone! - Palla di cannone! 314 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Ragazzi? - [Ragazzo] Resettalo, stupido. 315 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Ragazzi, ho detto che è ora del bagno. 316 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 [risate] 317 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Scendi, farò una palla di cannone. 318 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Spero che non venga da noi casa e suona il campanello. 319 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Va bene, niente bagno, ma puoi lavarti i denti? 320 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 e mettiti il ​​pigiama, per favore? 321 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - E' pazzesco! - Tre, due uno! 322 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 - Riesci a sentirmi? - [ragazzi che gridano] 323 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Quando torno, ti voglio averti lavato i denti 324 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 e mettiti il pigiama, ok? 325 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Va bene? 326 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 - [il ragazzo grugnisce] - [ragazzo 2] Capito! 327 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 [uomo in televisione] Non mi sento meritevole di questo, 328 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 Davvero no. 329 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Devo ringraziare, ehm, 330 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 prima di suonare la musica e ho finito il tempo... 331 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Ehm, voglio dire, non mi interessa. 332 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 Non lascerò questa fase prima di ringraziare mia moglie. 333 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Tor, tu sei il mio immortale, ispirazione duratura. 334 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Ti amo. 335 00:26:54,029 --> 00:26:55,948 [musica sinistra] 336 00:27:09,628 --> 00:27:11,713 [ali che svolazzano] 337 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 [graffio di matita] 338 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ah! 339 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,736 [gracchia] 341 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 [beccare] 342 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 [musica sinistra si sviluppa] 343 00:27:50,836 --> 00:27:54,715 - [la musica si ferma] - [il ragazzo urla] 344 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Ehi, ehi, ehi, ehi, va tutto bene. 345 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - Va bene. - C'è qualcuno qui. 346 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 Shh. No, no, no. Guarda, guarda, guarda. 347 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Non c'è nessuno qui. Va tutto bene, va bene. 348 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 C'è qualcuno qui. 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Hai appena fatto un brutto sogno, va bene? 350 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Dai, vieni qui. 351 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 OH. Ok, prendiamoti fuori da quelle cose bagnate. 352 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 [grugnisce] Eccoci qua. Va bene. 353 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - Va tutto bene. - L'ho sentito. 354 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 Chi? 355 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 L'Uomo Corvo dei tuoi disegni. 356 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Corvo? 357 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Quelli sono i disegni di papà, va bene? 358 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Guardami. 359 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Tesoro, non sono reali. Sono solo disegni, va bene? 360 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 Va tutto bene. Va bene. 361 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Non sono reali. 362 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Non reale. 363 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Non è reale. 364 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 OH. 365 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 [clic dell'interruttore della luce] 366 00:28:56,652 --> 00:28:59,570 [clic del taglierino] 367 00:28:59,571 --> 00:29:02,115 [musica minacciosa] 368 00:29:07,537 --> 00:29:10,082 [graffio con la matita] 369 00:29:16,922 --> 00:29:19,508 [Papà mormora] 370 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 [fruscio della carta] 371 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah. 372 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Kraaa! 373 00:29:35,148 --> 00:29:36,315 [gracchia] 374 00:29:36,316 --> 00:29:41,113 [soffocato, echeggiante sussurro roco] 375 00:29:42,572 --> 00:29:43,823 [Il corvo ride] 376 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 [Crow] L'ho fatto o no? 377 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Non un trauma improvviso! 378 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Testa bassa. 379 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Testa bassa, papà lontano. Che cazzo? 380 00:29:53,291 --> 00:29:54,792 [sibilo] 381 00:29:54,793 --> 00:29:57,378 [Il corvo parla senza senso] 382 00:29:57,379 --> 00:29:59,797 [Il corvo ride] 383 00:29:59,798 --> 00:30:02,925 [urlando] 384 00:30:02,926 --> 00:30:08,931 [mormorio indistinto] 385 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 [Corvo] Trauma e adesso papà lontano... 386 00:30:10,642 --> 00:30:13,644 [mormorio indistinto] 387 00:30:13,645 --> 00:30:14,895 - [rumore forte] - [Papà urla] 388 00:30:14,896 --> 00:30:17,148 [sibilo] 389 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 [Crow] È strano il modo in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 390 00:30:20,569 --> 00:30:23,863 [sussulta, respirando affannosamente] 391 00:30:23,864 --> 00:30:26,657 - [grugnisce] - [vetro in frantumi] 392 00:30:26,658 --> 00:30:30,870 - [Papà urla] - [colpire] 393 00:30:30,871 --> 00:30:34,832 - [tonfo] - [grugnisce] 394 00:30:34,833 --> 00:30:37,585 - [tintinnio] - [geme] 395 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 [Crow] Avrei potuto piegarlo all'indietro su una sedia, 396 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 e gli davano bollettini acidi tramite flebo 397 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 della vera morte di un'ora di sua moglie. 398 00:30:46,511 --> 00:30:47,970 - [Papà grugnisce] - [tonfo] 399 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 - [sussulta] - Altri uccelli lo avrebbero fatto. 400 00:30:49,931 --> 00:30:53,017 - [urla] - [il corvo gracchia] 401 00:30:53,018 --> 00:30:59,023 - [schiaffi ripetuti] - [Papà che urla] 402 00:30:59,024 --> 00:31:02,485 - [il corvo gracchia] - [vetro rotto] 403 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 [Corvo] Ma no. No. 404 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 Ci credo il metodo terapeutico. 405 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 [Ragazzo] Papà? 406 00:31:14,331 --> 00:31:16,499 [cinguettio degli uccellini] 407 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Papà? 408 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Cosa fai? 409 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 [attraverso il megafono giocattolo] Sei morto? 410 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Papà? 411 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - [attraverso il megafono] Papà? - [geme] Non sono morto. 412 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 [feedback del megafono] Papà? 413 00:31:38,021 --> 00:31:40,064 [Papà geme] 414 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 [grugnisce] Cosa stai facendo? Cosa fai? 415 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 [Ragazzo] Cosa stai facendo? 416 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 [gemiti] 417 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Cosa facciamo oggi? 418 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Vestirsi per la scuola. 419 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Ma è sabato. 420 00:31:54,496 --> 00:31:55,913 [gemiti] 421 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Allora... allora cambierai il bollitore acceso per me. 422 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Via, vai. Via, vai. 423 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 [risposta stridula] ♪ Toot, toot, toot, toot 424 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Continua a muoverti 425 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [Papà geme] 426 00:32:10,804 --> 00:32:13,431 [passi che si allontanano] 427 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 - [sgranocchiare] - Argh, cazzo. 428 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 [i ragazzi chiacchierano indistintamente] 429 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Schifezza ovunque. 430 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Per l'amor di Dio. 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,492 [piatti che tintinnano] 432 00:32:33,493 --> 00:32:35,328 [ragazzo che strilla] 433 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 [piatti che tintinnano] 434 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 [ragazzi che ridono] 435 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Ragazzi, ho bisogno che voi... 436 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Ho bisogno che tu mi aiuti oggi. 437 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Ho bisogno del tuo aiuto per mettere in ordine, va bene? 438 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 - [ragazzi gemono] - No, no, no, non sto scherzando. 439 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Ho bisogno che tu mi aiuti a mettere in ordine 440 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 e mettere le cose dove dovrebbero essere, 441 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 oppure prenderò qualsiasi giocattolo che trovo sul pavimento 442 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 e lo metterò nel cestino. 443 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 [beffardo] Mmm, tutto pulito! 444 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 [Papà urla] Dico sul serio! Vai lì adesso e metti tutto in ordine! 445 00:33:10,155 --> 00:33:12,532 [bollitore in ebollizione] 446 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 [clic del bollitore] 447 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 [Papà a bassa voce] Per favore. 448 00:33:24,044 --> 00:33:26,420 [Papà espira] 449 00:33:26,421 --> 00:33:29,216 - [gocciolamento d'acqua] - [musica sinistra] 450 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 [Corvo] Buongiorno, Vedovo inglese. 451 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Abbiamo dormito bene, vero? 452 00:33:37,807 --> 00:33:40,684 [ridacchia] 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,186 [la doccia si apre] 454 00:33:42,187 --> 00:33:49,360 [Corvo mormorante] 455 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Trovo gli esseri umani incredibilmente noiosi. 456 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Non adesso. No, non ora. 457 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 [Crow] Incredibilmente noioso, tranne che nel dolore. 458 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Ci sono pochissimi esseri umani che mi interessano. 459 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Ma i vedovi in ​​lutto lo fanno. 460 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Vedovi in lutto e bambini senza madre 461 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - sono puro corvo. - Lasciali in pace! 462 00:34:20,141 --> 00:34:22,060 [la musica sinistra si interrompe all'improvviso] 463 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Quanto tempo è passato adesso? 464 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Uh... [si schiarisce la gola] Ehm, tre mesi. 465 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 In realtà, quasi quattro mesi. 466 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 [uomo] Quattro mesi, eh? 467 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Ci vuole tempo con cui venire a patti. 468 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Sì, non sono sicuro di volerlo venire a patti con esso. 469 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 Va bene. 470 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 Non penso davvero ci sono dei termini 471 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 questo andrebbe bene, quindi... 472 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Sì. 473 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 Bene. Ti sei affidato a lei per... 474 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - emozionale... - Tutto. 475 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Qualunque cosa. 476 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 Va bene sentirsi sopraffatti. 477 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Di noi... possiamo parlarne strategie di coping o... 478 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 No, va bene. Io semplicemente... io, ehm... 479 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Sono venuto davvero qui per parlare dei miei figli. 480 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 [uomo] Va bene. Ci sono stati cambiamenti nel loro comportamento? 481 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Uh, il mio più giovane sta bagnando il letto, 482 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 incubi, cose del genere. 483 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 E... 484 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 il mio più grande è... sta giocando un po' più del solito. 485 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 [uomo] Stai mantenendo la routine? 486 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Orari di andare a dormire e pasti strutturati? 487 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 [Papà] Non proprio, no. 488 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 OH. Beh, dovresti attieniti alla routine se puoi. 489 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 I bambini si consolano dalla routine. 490 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Lascia che ti vedano addolorato? 491 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Ho cercato di non farlo. 492 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Giusto. Tu... devi cambiarlo. 493 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Lo sai e non devi ignorarlo il tuo dolore per proteggerli. 494 00:36:03,953 --> 00:36:05,829 [ticchettio dei carrelli] 495 00:36:05,830 --> 00:36:07,791 [chiacchiere di sottofondo] 496 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 [Corvo] Ah, eccolo. 497 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Papà triste. 498 00:36:19,260 --> 00:36:24,014 [corvo che ride] 499 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 [bip delle casse] 500 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 "Dottore..." 501 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 "Dottore, penso di esserlo seguito da un corvo." 502 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 - Non sei reale, cazzo. - [Il corvo ride] 503 00:36:35,944 --> 00:36:38,363 [musica piena di suspense] 504 00:36:40,365 --> 00:36:41,615 [Il sistema PA emette un segnale acustico] 505 00:36:41,616 --> 00:36:43,659 [Crow] Vedovo in lutto alla corsia nove. 506 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Vedovo in lutto alla corsia nove. 507 00:36:46,871 --> 00:36:48,288 [Il sistema PA emette un segnale acustico] 508 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 [Crow] "Attenersi alla routine" è questo che ha detto? 509 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 "I bambini hanno bisogno di routine?" 510 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Non quei ragazzi. 511 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Quei ragazzi ne hanno bisogno archi e frecce, 512 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 hanno bisogno di storie, hanno bisogno di miti, 513 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 hanno bisogno del caos, hanno bisogno del corvo. 514 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 [urla] Non sei reale! [respirando pesantemente] 515 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 [Corvo] Davvero? 516 00:37:10,186 --> 00:37:11,979 [tintinnio di luci] 517 00:37:11,980 --> 00:37:13,730 [sibilo] 518 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 [musica sinistra] 519 00:37:18,736 --> 00:37:20,947 [tintinnio] 520 00:37:25,285 --> 00:37:26,577 [gracchiare del corvo] 521 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Ascolta. Avanzi, spazio vuoto, faccia di morte, 522 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 shock, reciso, residuo, senza orecchie, senza occhi. 523 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Ora chi è questo? Chi? Me? Lui? 524 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Riempitivo di vuoti, ammazzatempo. Ehi, pugnalalo! 525 00:37:38,298 --> 00:37:40,925 [la musica si intensifica] 526 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 Moglie morta, lasciami svuotare quel teschio. 527 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Divaricatelo. Giù. Andiamo avanti. Papà, scappatore. 528 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 - Prendi congedo, vedovo inglese. - [bottiglie che si rompono] 529 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Prendi congedo, addolorati, galoppare nella polvere dei cadaveri. 530 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Ma non dimenticare di piangere. 531 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Re braccato. Senza corona. Non mi meriti. 532 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 [respiro di panico] 533 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Non puoi dirlo come va più. 534 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 No. 535 00:38:14,292 --> 00:38:15,542 [lo scanner del codice a barre emette un segnale acustico] 536 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 - [la musica si interrompe improvvisamente] - [lo scanner del codice a barre emette un segnale acustico] 537 00:38:19,380 --> 00:38:22,007 [chiacchiere di sottofondo] 538 00:38:22,008 --> 00:38:24,092 [telefono che squilla] 539 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paolo? 540 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Sì, sì, sono io. Ehm... 541 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Ho bisogno del tuo aiuto, per favore. 542 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Sì, adesso. 543 00:38:41,486 --> 00:38:43,153 [musica leggera] 544 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Sono felice di farlo. Certo che lo sono. 545 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 Non ne sono sicuro riguardo al fatto che sei solo. 546 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Senti, ne ho solo bisogno per lavorare attraverso le cose 547 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 per un po' da solo, Paul. 548 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 E io... io semplicemente... Li voglio al sicuro. 549 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Che cosa significa? 550 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Sono preoccupato per te. 551 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 Non farò niente. 552 00:39:07,178 --> 00:39:09,514 [musica minacciosa] 553 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 [bussare] 554 00:39:26,906 --> 00:39:29,909 [fruscio delle piume] 555 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 [sussurra] Andiamo allora. 556 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Fai del tuo peggio. 557 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 [Corvo] No. 558 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Intendo fare del mio meglio. 559 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Disegna per me. 560 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 [Papà] Se lo faccio, andrai via? 561 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 [Crow] Non me ne andrò fino a quando non hai più bisogno di me. 562 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Non ho bisogno di te. 563 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 [Corvo] Stai attento. 564 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Ce ne sono di molto peggiori di me. 565 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Molto, molto peggio. 566 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Disegno. 567 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Disegna cosa? 568 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 [Corvo] Disegna una delle tue storie, un ricordo, 569 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 la prima cosa mi viene in mente questo. 570 00:40:18,166 --> 00:40:19,917 [graffio di matita] 571 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 [Corvo] No, no, no, no! Pipì povero! 572 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Sembra un fottuto Vettriano. 573 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 - Pipì povero! - [tonfo] 574 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Per l'amor del cielo. 575 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 - Così è più probabile. - [musica corale] 576 00:40:53,493 --> 00:40:56,037 [battendo freneticamente le dita] 577 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 [Papà grugnisce] 578 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 [Papà espira] 579 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 [Papà] Fa freddo... e nevica. 580 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Siamo solo noi tre. 581 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Ho portato fuori i ragazzi per darle un po' di pace 582 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 perché era malata. 583 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 Aveva l'influenza. 584 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 [Papà] Sei ancora molto sexy. 585 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 [Papà] Non si è mai ammalata. 586 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - C'è un fantasma! - Papà, papà, sta nevicando. 587 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 [Papà] E i ragazzi devono averlo fatto stato, quanto, tre e quattro? 588 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 - [ragazzi che chiacchierano] - [Papà] Ti amo. 589 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 [Papà] Li ho tirati fuori. 590 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Fuori al parco e... 591 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Sono queste le tue scarpe? 592 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 [Papà] Ero senza speranza. 593 00:42:02,437 --> 00:42:05,815 [musica per archi malinconica] 594 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 Niente stivali di gomma. 595 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Nessuna pazienza. 596 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Aspetta, aspetta. 597 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Dai. 598 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 [Ragazzo] Mi fanno male i piedi. 599 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 [Papà] Non smetterebbero di lamentarsi. 600 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 [Papà] Eccoci qua. 601 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Fa un po' freddo. Eccoci qui. 602 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 [Papà] Avevano freddo. 603 00:42:33,551 --> 00:42:35,177 [la musica per archi continua] 604 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 Quella è stata la prima volta se ne sono accorti 605 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Non ero un papà straordinario pensavano che lo fossi. 606 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 [Ragazzo] Voglio la mamma. 607 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 Va bene, va bene. Va tutto bene, andiamo. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 La mamma non sta molto bene, vero? 609 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 [gracchiare del corvo] 610 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 [Papà] Era così, vero? 611 00:43:08,628 --> 00:43:11,213 - [sbattere le ali] - [il corvo gracchia] 612 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 La prova generale per il resto della nostra vita. 613 00:43:18,554 --> 00:43:20,890 [la musica per archi continua] 614 00:43:58,678 --> 00:44:00,303 [la musica svanisce] 615 00:44:00,304 --> 00:44:02,139 [la neve picchietta dolcemente] 616 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 [espira] 617 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 [il campanello suona] 618 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Ehi. Non mi sono preoccupato chiamando in anticipo. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 Non volevo darti il possibilità di dirmi di incazzarmi. 620 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 [ridacchia] 621 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Entra. 622 00:44:40,636 --> 00:44:42,388 [tocca corsa] 623 00:44:45,224 --> 00:44:46,934 [tintinnare di tazze] 624 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Quindi... 625 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 come stai? 626 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Sai... 627 00:45:04,785 --> 00:45:07,830 [emette il suono di un clic simile a quello di un uccello] 628 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Mi dispiace. 629 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 È solo che tu sei il primo persona reale che ho visto 630 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 tra un paio di giorni. 631 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Persona reale? 632 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 - [spruzzi di fluido] - Oh, no, no. 633 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 No, no. Ciò non sta accadendo. 634 00:45:34,732 --> 00:45:36,484 [bambini che chiacchierano, giocano] 635 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Ci sono momenti in cui mi arrabbio con lei, sai? 636 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Come hai potuto morire per me?" 637 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Lei è quella stoica. 638 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Avrebbe guadagnato molto meglio vedova. 639 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Sì. 640 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Sì, è sconsiderato da parte sua. 641 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 [Papà] Sua madre continua a chiamarmi 642 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 per ricordarmi delle cose, lo sai? 643 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 "Ti ricordi quando lei...?" 644 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 E so perché lo sta facendo, ma... 645 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 Non lo voglio. 646 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 Non voglio che venga trasformata in una serie di aneddoti, 647 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 perché semplicemente me lo ricorda che se n'è andata. 648 00:46:08,808 --> 00:46:10,433 [respira tremante] 649 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Ma lei se n'è andata. 650 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Sì, ma se sono fortunato, una o due volte alla settimana, 651 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Penso che tornerà tra un minuto. 652 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Tornerà. 653 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 [musica dolce] 654 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Ho una confessione da fare. 655 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 [Papà] Hmm? 656 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Ti ricordi quando vi siete lasciati al terzo anno? 657 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 [Papà] Mm-hmm. 658 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 E tu mi hai dato quella poesia le hai scritto 659 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - per riconquistarla? - [Papà] Hmm. 660 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Pensava che fosse una merda. 661 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 -Beh... - [ridacchia] 662 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 - Beh, ha funzionato, no? - [ridacchia] 663 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 Non so cosa stavi pensando. 664 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 E non lo avrei fatto daglielo. 665 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Ma lei ha aspettato fino a quando sono andato al gabinetto 666 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 e poi è entrata nella mia borsa, e lei l'ha capito. 667 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 [ridacchiando] Ero... ero cercando di prendermi cura di te. 668 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Non ce n'era bisogno. 669 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Abbiamo parlato. Beh, ha parlato. Sai com'era. 670 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 E lei rinvenne un suo apprezzamento. 671 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Di te. 672 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Voi due non lo siete mai stati non sarà una cosa. 673 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Eravate perfetti l'uno per l'altro. 674 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 [musica agitata] 675 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 [Papà] Sì. 676 00:47:38,981 --> 00:47:41,024 [♪ "Ti ho richiamato" di Bonnie Prince Billy] 677 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ E ti ho richiamato 678 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ In un posto accanto a me 679 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 [sospira] 680 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ E ti ho richiamato... 681 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 [Crow] E' dannatamente terribile. 682 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Lasciami in pace, Corvo. Mi piace. 683 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 [Corvo] Lo faresti! 684 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 - [vetro in frantumi] - Di mezza età, di classe media, 685 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 musica del vedovo bianco. 686 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Guardiano che legge, accarezzare la barba, 687 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 mercato agricolo, birra ospite, Birkenstock, merda del Barbican! 688 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Sì. 689 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Sì. 690 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 [Corvo] Sei un tale cliché, lo sai? 691 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Il cliché della moglie morta. 692 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Avrai l'album fotografico fuori il prossimo. 693 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Starai parlando alla sua lapide. 694 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Corvo, lasciami in pace. [piangendo] 695 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 [Il corvo ridacchia] 696 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 [Il corvo ride] 697 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 - [graffiare con l'ago] -Aah! 698 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Cro C'era una volta, c'era un re che aveva... 699 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 - Corvo, per favore... - ...due figli, la Regina, 700 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 e comunque lo erano perfetti l'uno per l'altro. 701 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Per favore, per favore, stai zitto. Per favore, per favore. 702 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 [Crow] Erano perfetti l'uno per l'altro. 703 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - Non sarebbero mai andati... - Stai zitto! 704 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...essere una cosa. - Stai zitto! Stai zitto! 705 00:49:18,789 --> 00:49:22,083 [urlano entrambi] 706 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Eccoci qua. Eccoci qua. 707 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 La regina era caduta 708 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 - e le ha spaccato il cranio. - [geme] 709 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 E così, è morta dissanguata. 710 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Per favore, basta, per favore. - [Corvo] Sangue ovunque. 711 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Sto cercando di raccontarti una storia. 712 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 Non voglio una cazzo di storia. La rivoglio indietro. Io... 713 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 La rivoglio indietro, o voglio andarmene. 714 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 [Crow] La rivuoi indietro. Vorresti essere morto. 715 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Vorresti essere morto. Molto originale. 716 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Che cazzo di originale! 717 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 - [vetro in frantumi] - [Corvo] Ooh! 718 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Bene, sei arrabbiato. Dai! - SÌ! Sono fottutamente arrabbiato! 719 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 [Corvo beffardo] Oh, dannatamente arrabbiato! 720 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 "Sì, sono arrabbiato, cazzo!" 721 00:49:59,163 --> 00:50:00,955 [Il corvo urla beffardo] 722 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Mi... mi manca. [piangendo] 723 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Lei... lei era tutto per me, e ora... 724 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 [Crow] "Lei era tutto per me." Euuh! 725 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Sembri un cazzo magnete da frigo! 726 00:50:11,759 --> 00:50:13,176 - [grugnisce] - [vetro in frantumi] 727 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 - [graffi di registrazione] - [Papà] Fanculo! [respira pesantemente] 728 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 [Corvo] Ora ascolta. 729 00:50:18,432 --> 00:50:21,685 [♪ "Festa dei Mau Mau" di Screamin' Jay Hawkins] 730 00:50:23,229 --> 00:50:25,230 [Il corvo canta] ♪ Bom, bom, bom, bom 731 00:50:25,231 --> 00:50:30,069 - [piangendo] - ♪ Bom, bom, bom, bom 732 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 733 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 - ♪ Ba, ba, ba, ba - [singhiozzando] 734 00:50:39,203 --> 00:50:42,414 [la canzone continua] 735 00:50:54,927 --> 00:50:57,054 [Il corvo chiacchiera] 736 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 - [musica ovattata] - [Corvo] Guardalo. 737 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Alcuni potrebbero definire volgare il mio lavoro. 738 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Primordiale, addirittura. 739 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Ma l'ho portato dove ha bisogno di esserlo. 740 00:51:48,063 --> 00:51:49,773 [il campanello suona] 741 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 [passi che si avvicinano] 742 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 [ragazzi] Papà? 743 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 [Papà] Ragazzi. 744 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 [la porta si chiude] 745 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 Mamma? 746 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 [Papà] Ragazzi, potete entrare il soggiorno, per favore? 747 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Ho bisogno di parlarti. - Bene. 748 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 [Ragazzo 1] Dobbiamo solo prendere toglierci i guanti. 749 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 [Ragazzo 2] Mamma? 750 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 [Papà] Vieni a sederti, per favore. 751 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Dai, siediti. Ho bisogno di parlarti. 752 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Dammi la mano, per favore. 753 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Ehm... 754 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 La mamma non è qui. Va bene? 755 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 C'era... 756 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 Si è ammalata e c'è stato un incidente. 757 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 E, ehm... 758 00:52:49,958 --> 00:52:52,169 [musica malinconica] 759 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 [Ragazzo] Questo è ciò che sappiamo riguardo a nostra mamma. 760 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Aveva sempre un buon profumo. 761 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Quando raccontava storie, ha fatto tutte le voci. 762 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Amava giocare musica pop ad alto volume, 763 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 perché dava fastidio a papà. 764 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 E poi è morta. 765 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Nostra mamma è morta. 766 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 Dopodiché, tutto era diverso. 767 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Eravamo diversi. 768 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Ragazzi diversi. 769 00:53:36,213 --> 00:53:38,549 [bambini che chiacchierano, ridacchiano] 770 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Papà era diverso. 771 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 [singhiozzando] 772 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 - Un diverso tipo di papà. - [graffio di matita] 773 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 [Papà] Ragazzi? 774 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Non sembra ti stai lavando i denti. 775 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Ragazzi, state facendo cosa? ti ho chiesto di fare? 776 00:54:11,915 --> 00:54:14,751 [la musica malinconica continua] 777 00:54:22,759 --> 00:54:24,678 [ridacchiando] 778 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Ragazzi, andiamo... 779 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Cosa stai facendo? 780 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Toglili. 781 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 [Ragazzo] Papà raccontava storie. 782 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Le storie sono cambiate quando papà è cambiato. 783 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Tacque. 784 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Arrabbiato. 785 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Scomparirebbe. 786 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Papà raccontava storie. 787 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Le storie sono cambiate quando papà è cambiato. 788 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 [gracchiando] 789 00:55:48,178 --> 00:55:50,429 [toccando] 790 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 [sussurra] Ci manchi davvero. 791 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 [Ragazzo] L'ho detto a mio fratello poteva ancora vederci 792 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 attraverso gli specchi. 793 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 [sussurra] Ho bisogno di te. 794 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 [Ragazzo] Ci metterebbe secoli nel bagno. 795 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Papà dice che andiamo a casa di nonna Margaret 796 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 dopo Natale. 797 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Ci sarai anche tu? 798 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 [Ragazzo] Mi sono sentito in colpa per questo per un po'. 799 00:56:09,741 --> 00:56:11,493 [apertura, chiusura dei cassetti] 800 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Mio fratello si arrabbia quando perde le cose 801 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 che gli ricordano lei. 802 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 [fruscio di giocattoli] 803 00:56:25,841 --> 00:56:29,428 [la musica malinconica continua] 804 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 [Ragazzo] Ha detto se ha dovuto perdere le cose, 805 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Anche papà dovrebbe farlo. 806 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 [uomo] Quindi, la cosa è diventata piuttosto fisica, e... 807 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 Alla fine c'è stato un paio di pugni tirati, 808 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 e l'altro bambino era piuttosto gravemente ferito. 809 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 E in mezzo a tutto ciò, un altro membro del personale 810 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 è venuto in aiuto... 811 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 [Papà] ... soprattutto con un insegnante. 812 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 Voglio dire, a cosa stavi pensando? Non va bene. 813 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Voglio dire, cosa ne pensi del tuo la mamma avrebbe detto, eh? 814 00:57:01,376 --> 00:57:03,794 - [vetro in frantumi] - [le immagini tintinnano] 815 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - No, no, aspetta, aspetta e basta. - Ehi, smettila. 816 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Via da me. [calcio] 817 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Ahi. Oh. - Ti odio! 818 00:57:08,508 --> 00:57:10,594 [passi che fuggono] 819 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 [Papà] Va tutto bene. Va bene. 820 00:57:15,932 --> 00:57:18,143 [passi che si allontanano] 821 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 [Ragazzo] Papà era diverso. 822 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Un tipo diverso di papà. 823 00:57:28,528 --> 00:57:31,698 [musica eterea] 824 00:57:37,162 --> 00:57:40,289 [chiacchiere giocose] 825 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 E' qui? È lì? 826 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 È da qualche parte qui? 827 00:57:44,086 --> 00:57:45,920 [risate] 828 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 [Mamma] Vieni o cosa? 829 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Finiranno tutti di dolci. 830 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Mio Dio, sei fantastico. - Ti piace? 831 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 È qualcosa che sei facendo con i tuoi occhi. 832 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 È nuovo. 833 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 [Papà] È quasi quello che non vedi. 834 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Possiamo andare dalla signora Dawson? 835 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Certo, possiamo andare a casa della signora Dawson. 836 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Ha i dolci migliori. - Ha i dolci migliori? 837 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 Bene. Mostrami la strada. 838 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Mostrami la strada. Da che parte sto andando? 839 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - [Ragazzo] Da questa parte. - [Papà] Da questa parte? 840 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 E poi in che modo? 841 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 [chiacchiere indistinte] 842 00:58:16,660 --> 00:58:20,497 [la musica eterea continua] 843 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Sei ancora con noi? 844 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 [Corvo] Questo è simbolico, non è vero? 845 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Cosa è? - [Corvo] Questo. 846 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Questo sogno, questo ricordo. 847 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Questa confezione, qualunque cosa sia. 848 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Mi chiedo cosa significhi tutto ciò. 849 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Tua moglie non è un fantasma, lo sai. 850 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Non sta piangendo riguardo alla casa, 851 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 guardandoti rilanciare quei ragazzi senza di lei. 852 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - No. - No. 853 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Tu sei il fantasma adesso. 854 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Ragazzi? 855 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Ragazzi? 856 00:58:58,368 --> 00:59:00,161 [sibilo, ruggito] 857 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Urgh. [respira pesantemente] 858 00:59:02,497 --> 00:59:04,957 [pioggia che picchietta sulla finestra] 859 00:59:04,958 --> 00:59:06,168 [sospira] 860 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 [Ragazzo] Will papà sarà mai più normale? 861 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 Non era normale prima. 862 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Quindi, ecco la base. 863 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Dobbiamo passare il passaggio del pericolo 864 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 e recuperare... 865 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 i cristalli del destino. 866 00:59:27,397 --> 00:59:29,316 [cinguettio degli uccellini] 867 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 A cosa serve il vulcano? 868 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Andiamo, andiamo. 869 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 [Corvo] Ascolta. 870 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 - [ragazzi che giocano] - [corvo] I nostri ragazzi. 871 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 - [ridendo] - [Crow] Li adoro così. 872 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Costruire mondi pieni di vita, 873 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 pieno di possibilità. 874 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Penso che sia ora, non è vero? 875 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Corvo? 876 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 SÌ? 877 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Sii gentile con loro. 878 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Naturalmente. 879 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Prendiamo i cristalli del destino. Dobbiamo andare più veloci. 880 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Adesso, adesso. 881 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Mi sto solo illuminando... piccoli cristalli sulla strada. 882 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Ching! 883 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Ne ho trovato un altro. 884 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 [fruscio gentile] 885 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 [sussurra] Cosa c'è? 886 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 [Corvo] Ciao, ragazzi. 887 01:00:32,295 --> 01:00:34,129 [Papà] Adesso ragazzi. 888 01:00:34,130 --> 01:00:34,964 [Corvo] Adesso ragazzi. 889 01:00:34,965 --> 01:00:36,757 [Papà] Facciamo un gioco? 890 01:00:36,758 --> 01:00:39,760 [Corvo] Dovremmo fare un gioco? 891 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Ecco come funzionerà. 892 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Voi due ragazzi dovete farlo ciascuno costruire qui sul pavimento... 893 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ...un modello di tua madre. 894 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 [Corvo] ...un modello di tua madre. 895 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Proprio come la ricordi. 896 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 E chiunque di voi costruisca vincerà il modello migliore. 897 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Non il più realistico, ma il migliore. 898 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 SÌ. Il più vero. 899 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 E il premio è questo. 900 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Il miglior modello che porterò alla vita per un giorno. 901 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 Una vera madre vivente per metterti a letto. 902 01:01:15,505 --> 01:01:17,424 [musica toccante] 903 01:01:18,508 --> 01:01:21,261 [respiro profondo] 904 01:01:45,243 --> 01:01:47,412 [fruscio delle piume] 905 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 No. 906 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 No. Come la ricordi. 907 01:02:13,355 --> 01:02:15,482 [la musica aumenta dolcemente] 908 01:02:21,237 --> 01:02:23,990 [tessuto tagliato] 909 01:02:35,919 --> 01:02:38,421 [taglio del tessuto] 910 01:02:39,589 --> 01:02:42,133 [marcatori che graffiano] 911 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 [Il corvo si schiarisce la gola] Giusto. 912 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 E fermati. Hmm. 913 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Sono entrambi eccellenti. 914 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Hai il suo sorriso. 915 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 È inquietante. 916 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 E tu l'hai catturato la sua... postura. 917 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Ah. - Quale ha vinto? 918 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 Ehm, beh... 919 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Quale verrà trasformato nella mamma? 920 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Scusa, cosa? 921 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - L'avevi promesso. - [Corvo] Sì. 922 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Dov'è? - [Corvo] Ma non pensavi... 923 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 che lei... Dov'è? 924 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Dov'è lei? maledetto vecchio corvo? 925 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 E' morta. 926 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Non può tornare. 927 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 Questo è tutto, ragazzi, questo è tutto quello che hai. 928 01:03:31,641 --> 01:03:33,852 [Papà singhiozza] 929 01:03:39,482 --> 01:03:42,152 [singhiozzando] 930 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 [uomo] Come va, ragazzi? 931 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Quasi finito? 932 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Puoi andare a leggerli a papà a breve. 933 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Come sta tuo padre? 934 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 Non lo so. 935 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 E hai conservato un'emozione diario delle ultime due settimane? 936 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 No. 937 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Quello... va bene. 938 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Ci hai provato? gli esercizi di meditazione? 939 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 -Ohmmmm... - [lo psicologo ridacchia] 940 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Ragazzi! 941 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 No. No, no, va bene. 942 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Può sembrare un po' sciocco all'inizio. 943 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 C'è qualcosa? di cui vuoi parlare? 944 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Pensieri di mamma? 945 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Giusto, va bene. 946 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Forse potremmo fare un disegno 947 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 questo mi mostra come ti senti, 948 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 e poi potremo parlarne successivamente. 949 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Sì? Suona bene? 950 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Freddo. 951 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Pensavo che sarebbe diventato più facile. 952 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 Io... pensavo... 953 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Ascolta, eh... 954 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Penso che dovremmo parlare della differenza 955 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 tra dolore e disperazione. 956 01:05:21,417 --> 01:05:22,627 [canto degli uccelli] 957 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Nonna! 958 01:05:25,672 --> 01:05:27,006 [La nonna sussulta] 959 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 - [Nonna] Guardatevi voi due. - Nonna! 960 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Sei così magro. 961 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Tuo padre non è stato? darti da mangiare? 962 01:05:34,013 --> 01:05:35,430 [il cancello clangore] 963 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Oh. Entra. 964 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Ciao. 965 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - CIAO. - Buon Natale. 966 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Buon Natale. - Sì. 967 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Va bene, andiamo. 968 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Li fa da solo, 969 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 anche senza i contorni del libro. 970 01:05:54,450 --> 01:05:56,119 [piatti che tintinnano] 971 01:05:57,036 --> 01:05:59,164 [ticchettio dell'orologio] 972 01:06:01,166 --> 01:06:03,126 [raschiare le posate] 973 01:06:06,379 --> 01:06:10,049 [ticchettio dell'orologio] 974 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Vedrò come se la passano. 975 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 - [musica corale natalizia] - Allora, come va il fumetto? 976 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 Lo chiamo un fumetto? o una graphic novel? 977 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 No, puoi chiamarlo fumetto. Ehm... 978 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Sì, va... va bene. È interessante. 979 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 A papà non piace quando la gente chiamatele graphic novel. 980 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 Dice che è stravagante. 981 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 [Margherita ridacchia] 982 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 Questo è quello che dici. 983 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 Beh, l'avete divorato, ragazzi. 984 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Ti abbiamo procurato quelli giusti questa volta? 985 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 È come sua madre. 986 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Se stava facendo qualcosa, 987 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 lei fingerebbe non poteva sentirti. 988 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 Andava bene? Le patate non erano le migliori. 989 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Oh, delizioso. 990 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 Com'era? Nostra mamma quando era giovane. 991 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Tua mamma? 992 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Testardo. 993 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Voi due avete capito molta di lei in te, 994 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 in modi diversi. 995 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 In che senso sono come lei? 996 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Sei divertente. 997 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Era molto... perspicace, non è vero, Keith? 998 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Già, sfacciato bastardo, più o meno. 999 01:07:33,675 --> 01:07:35,343 [ridacchia] 1000 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Oh, no, no, va tutto bene. Lo farò. Lo farò. 1001 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 Era adorabile quando era piccola. 1002 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Ma quando era adolescente... 1003 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Oh, mio Dio, 1004 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 non potevi vincere una discussione. 1005 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Vai a prendere l'album fotografico dalla porta accanto, 1006 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 e te lo mostrerò la prima volta ha riportato qui tuo padre. 1007 01:08:11,963 --> 01:08:13,715 [graffi sulla sedia] 1008 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 [la musica corale aumenta] 1009 01:08:34,277 --> 01:08:40,824 [Il corvo mormora tra sé e sé] 1010 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Distruggi il corvo! 1011 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Cattura e uccidi. 1012 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Prendiamo Corvo! 1013 01:08:45,663 --> 01:08:48,623 [Corvo mormorante] 1014 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Chiudi i cancelli! Uccidilo, e affogarlo nel sangue. 1015 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 - Tutti i corvi, chiudete i cancelli! - [Corvo che mormora] 1016 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Se prende il nostro castello, lo bruciamo! 1017 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Così tanto di lei quando i ragazzi sorridono, 1018 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 è lo stesso sorriso. [ridacchia] 1019 01:09:03,681 --> 01:09:05,266 [sospira] 1020 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Puoi portarlo a casa con te se vuoi. 1021 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - No, va bene. Tienilo qui. - No, lascialo qui, vero? 1022 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Tienilo qui. E' buono... - Beh... Lasciarlo vedere ai ragazzi? 1023 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Sì, dovrebbero... dovrebbero vederlo. 1024 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Dovrebbero vederlo. - OH. 1025 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Woo-hoo, sinuoso! Quassù! 1026 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 [gracchia] Kraa, Kraa, Kraa! 1027 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 [Corvo] Andiamo avanti, vero? Sfrecciamo, vero? 1028 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Amore ubriaco. Cuccioli di volpe. Carne morta. Rat-tat-tat. 1029 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Cattura e uccidi! 1030 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Uccidilo! - Andiamo, è andato da questa parte. 1031 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Dai. 1032 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Guarda questo cappello, guarda. [ride] 1033 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Penso che fosse il cappello di mia madre. 1034 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 Li controllerò e basta, in realtà... 1035 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - Va bene, va bene. - Ci vediamo tra un minuto. 1036 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Sì. Bene. 1037 01:09:46,432 --> 01:09:48,351 [la musica corale aumenta] 1038 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Ragazzi? 1039 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Ragazzi? 1040 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Ragazzi, che diavolo fate? pensi di fare, eh? 1041 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Ho cercato per te ovunque. 1042 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Stai sanguinando. 1043 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Cosa sta succedendo? Eh? 1044 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 Sto bene. 1045 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Hai tagli e graffi tutto su di te. 1046 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Cosa gli hai fatto? 1047 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1048 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - E' stato Corvo. - Non era Crow, cazzo. 1049 01:10:35,982 --> 01:10:37,775 [alberi che scricchiolano] 1050 01:10:48,744 --> 01:10:50,036 [la musica finisce] 1051 01:10:50,037 --> 01:10:52,373 [respira pesantemente] 1052 01:11:05,636 --> 01:11:08,389 [passi che scricchiolano sulle foglie] 1053 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Mi dispiace. Mi dispiace. 1054 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1055 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Non sono arrabbiato con te. 1056 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Mi dispiace tanto. [piangendo] 1057 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 [singhiozza] Mi dispiace tanto. 1058 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Mi manca... mi manca... 1059 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Mi manca la mamma. 1060 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Mi dispiace tanto. 1061 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 [Ragazzo] A volte ci sentivamo come era di nuovo nostro padre. 1062 01:12:00,733 --> 01:12:02,484 [macchina che romba] 1063 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Ma non è mai durato. 1064 01:12:07,782 --> 01:12:09,992 [masticare] 1065 01:12:18,960 --> 01:12:22,547 [forte vento che ulula] 1066 01:12:23,923 --> 01:12:27,677 [musica sinistra] 1067 01:12:33,015 --> 01:12:34,642 [la musica si interrompe all'improvviso] 1068 01:12:38,062 --> 01:12:39,854 [Pioggia battente] 1069 01:12:39,855 --> 01:12:41,773 [musica minacciosa] 1070 01:12:41,774 --> 01:12:43,191 [bip] 1071 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [Paul] Inizierò preoccuparmi un po' 1072 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 se non rispondi il telefono. 1073 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Ci stiamo pensando te oggi. 1074 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Chiamaci, eh? 1075 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 - Spero che tu stia bene. - [bip] 1076 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 [Margaret] Ci ho provato te un paio di volte. 1077 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Oggi è stata dura e... Sono sicuro che lo sia anche per te. 1078 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Gli anniversari sono difficili, 1079 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 - e beh... - [bip] 1080 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - [Ragazzo] Papà? - Hmm? 1081 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Ci leggi una storia? 1082 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 No, è troppo tardi. 1083 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Per favore. - Ho detto di no. 1084 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Niente favole della buonanotte stasera. 1085 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 [Corvo] Vergognati. 1086 01:13:25,067 --> 01:13:27,403 [musica sinistra] 1087 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 [Corvo] Papà ha bisogno di coccole? 1088 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 C'era una volta un re che aveva due figli. 1089 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Un giorno la sua regina caduto morto. 1090 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 [Papà] Vaffanculo! 1091 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 [Corvo] E così, il re concesse il suo regno 1092 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 andare in rovina... 1093 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 e abbandonò i suoi due figli, 1094 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 così poteva sguazzare nell'autocommiserazione. 1095 01:14:08,486 --> 01:14:10,195 [grugnito] 1096 01:14:10,196 --> 01:14:11,822 [urla] 1097 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Fuori. Uscire. 1098 01:14:16,118 --> 01:14:20,038 [lottando, battendo] 1099 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Non di più. 1100 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Non più. 1101 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Devi andare. 1102 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 [Corvo] Ne sei sicuro? 1103 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Sì, sì. Cavolo, sì! 1104 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 [Corvo] Vediamo cosa succede senza di me. 1105 01:14:41,977 --> 01:14:43,979 [Pioggia battente] 1106 01:14:50,653 --> 01:14:52,530 [il campanello suona] 1107 01:14:57,201 --> 01:14:58,952 [musica tesa] 1108 01:14:58,953 --> 01:15:01,747 [il campanello suona insistentemente] 1109 01:15:08,587 --> 01:15:11,257 [il campanello suona] 1110 01:15:24,770 --> 01:15:27,815 [il campanello suona] 1111 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Papà? 1112 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Chi è? 1113 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 1114 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Dal numero 56. 1115 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Come posso aiutarti, Simon? 1116 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 So che non ci conosciamo. 1117 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Mi chiedevo se potevo prendere in prestito un po' di latte. 1118 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Oh, temo che abbiamo... abbiamo finito il latte. 1119 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Sono sicuro che sia il negozio all'angolo sarà ancora aperto. 1120 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 [respiro inquietante] 1121 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 [Corvo] Non esiste il numero 56. 1122 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Ora, ragazzi... 1123 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Papà non può raccontarti una storia stasera, ma posso. 1124 01:16:20,409 --> 01:16:21,534 [musica minacciosa] 1125 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 C'era una volta c'era un demone, 1126 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 un demone terribile che si nutriva di disperazione. 1127 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Un demone che avrebbe dato la caccia 1128 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 ogni centimetro della Terra per i più tristi, 1129 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 persona più deliziosa poteva trovare. 1130 01:16:37,426 --> 01:16:39,260 [il tuono rimbomba] 1131 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 - È un demone molto intelligente... - [il campanello suona] 1132 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...ragazzi. 1133 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Molto astuto. 1134 01:16:46,602 --> 01:16:48,771 [il campanello suona] 1135 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Chi è? 1136 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 E' Dan. Dalla parentesi. 1137 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Dan? - Sì. 1138 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Dalla parentesi? 1139 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 [uomo] Posso entrare? Fa incazzare. 1140 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Ci lavoro da anni, 1141 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 e io... non ne ho mai sentito parlare di qualcuno chiamato Dan. 1142 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Qual è il tuo cognome... Dan? 1143 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 [Dan] Graves. 1144 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Sono nuovo lì. Mi hanno inserito nel tuo libro. 1145 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Ho pensato di salutarti. 1146 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 [sussurra] Non posso farti entrare. 1147 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 [Dan] Ho fatto tutta questa strada. 1148 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 No, dovrai andartene. 1149 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 [Dan] Posso almeno usi il tuo lav? 1150 01:17:37,820 --> 01:17:41,322 [forte colpo alla porta] 1151 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 [Corvo] Ora, ragazzi. 1152 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Questo demone può solo banchettare 1153 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 se chi è disperato lo permette. 1154 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Allora, chi pensi? verrà stasera? 1155 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Chi conosciamo... è triste? 1156 01:17:57,256 --> 01:18:00,925 [forte colpo alla porta] 1157 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 [uomo] Apri la porta. 1158 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 E' la polizia. 1159 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 Ti darò al conte delle cinque e sto entrando. 1160 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Uno, due... - [ragazzo] Cosa sta succedendo? 1161 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Torna di sopra nella tua stanza. - [ufficiale] Tre... 1162 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 Cosa sta succedendo? 1163 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Quattro... - Vai di sopra. 1164 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Cinque... - Adesso! 1165 01:18:16,317 --> 01:18:18,360 [battendo alla porta] 1166 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 [uomo] Ok, fai come vuoi. 1167 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 C'è qualcuno qui chi vuole parlarti 1168 01:18:28,662 --> 01:18:31,040 [la musica tesa continua] 1169 01:18:42,468 --> 01:18:44,219 [la musica si intensifica] 1170 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 [sussurra] Mamma? 1171 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 [Mamma] Sono io. 1172 01:18:52,853 --> 01:18:55,229 [la musica svanisce] 1173 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Sono tornato. 1174 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Apri la porta. 1175 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 No. 1176 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Apri. 1177 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 [Mamma] Fammi entrare. 1178 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - I ragazzi sono lì? - Mamma! 1179 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 No. 1180 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 No, ragazzi, no... 1181 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 - No, non... - Mamma! Mamma! 1182 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 - Per favore, smettila, per favore. - Mamma, mamma! 1183 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Per favore, non è la mamma. - Mamma! 1184 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Non. Non. Non! - Mamma! 1185 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 [Mamma] Mi siete mancati tutti così tanto. 1186 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 [Mamma] Dai, apri. 1187 01:19:37,773 --> 01:19:40,025 [respiro profondo] 1188 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 [Mamma] Apri la porta. 1189 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 [Mamma] Andiamo. 1190 01:19:55,874 --> 01:19:57,500 [la serratura si apre] 1191 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 [ragazzi] Papà. 1192 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - [Corvo] Lascialo andare, ragazzo. - [Ragazzo] Papà! 1193 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 [Corvo] Lascialo andare. 1194 01:20:02,798 --> 01:20:04,466 [Pioggia battente] 1195 01:20:08,804 --> 01:20:14,308 [Mamma sussurra indistintamente] 1196 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 [musica dolce] 1197 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 [La mamma sussurra] Mi sei mancato. 1198 01:20:17,521 --> 01:20:19,814 [Mamma parla indistintamente] 1199 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 [La mamma sussurra] Ti amo. 1200 01:20:21,150 --> 01:20:24,736 [Mamma parla indistintamente] 1201 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 [La mamma sussurra] Vieni con me. 1202 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 - [Mamma parla indistintamente] - [Ragazzo] Mamma! 1203 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 [Mamma] Fammi entrare. [parlando indistintamente] 1204 01:20:30,075 --> 01:20:31,868 [tuono rimbombante] 1205 01:20:31,869 --> 01:20:34,454 [suono riavvolgi] 1206 01:20:34,455 --> 01:20:36,165 [tuoni si infrangono] 1207 01:20:41,837 --> 01:20:44,547 [sibilo del vento] 1208 01:20:44,548 --> 01:20:47,175 [ruggente] 1209 01:20:47,176 --> 01:20:50,678 - [ansimando] - [musica minacciosa] 1210 01:20:50,679 --> 01:20:52,847 [Papà che urla] 1211 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 - [Papà che lotta] - [Papà fa eco] Ragazzi? 1212 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Ragazzi, potreste entrare? il soggiorno, per favore. 1213 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Ho bisogno di parlarti. 1214 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Cosa pensi del tuo la mamma avrebbe detto, eh? 1215 01:21:03,400 --> 01:21:04,776 [schiantarsi] 1216 01:21:04,777 --> 01:21:07,613 [sussurro inquietante] 1217 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 [Papà] I ragazzi sono così... 1218 01:21:10,783 --> 01:21:13,951 [Demone che ringhia] 1219 01:21:13,952 --> 01:21:17,246 - [Il demone urla] - [forte schianto] 1220 01:21:17,247 --> 01:21:19,999 [ansimando] 1221 01:21:20,000 --> 01:21:22,126 [Papà indistinto] 1222 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 E non è venuto nessuno, non è venuto nessuno... 1223 01:21:23,837 --> 01:21:26,298 - [Papà grugnisce] - [tonfo] 1224 01:21:27,466 --> 01:21:30,051 - [forte schianto] - [Papà urla, grugnisce] 1225 01:21:30,052 --> 01:21:33,513 - [Demone che ringhia] - [Papà geme] 1226 01:21:33,514 --> 01:21:34,972 [Il demone strilla] 1227 01:21:34,973 --> 01:21:38,227 [Papà che urla] 1228 01:21:38,936 --> 01:21:43,898 - [lacrimazione] - [Papà urla] 1229 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Ragazzi! Ragazzi! 1230 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Ragazzi! 1231 01:21:49,488 --> 01:21:51,322 [Papà grugnisce] 1232 01:21:51,323 --> 01:21:52,698 [Demone che ringhia] 1233 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Oh, no! 1234 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 No, no. Non più. 1235 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 - Non più! - [il suono si attenua] 1236 01:21:58,413 --> 01:22:00,623 - [grido del demone] - [musica eterea] 1237 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Corvo! 1238 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Ritorno! [urla] 1239 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Per favore! Corvo! 1240 01:22:08,674 --> 01:22:10,133 [crescendo drammatico] 1241 01:22:10,134 --> 01:22:11,676 - [tonfo] - [Urlo del demone] 1242 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 - [Corvo grugnito] - Papà? 1243 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 Papà? 1244 01:22:16,431 --> 01:22:18,975 [Papà geme] 1245 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Vieni qui. Vieni qui. 1246 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Vieni qui. Non guardare. Va tutto bene. 1247 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 - Ti ho preso. Ti ho preso. - [tonfo, schizzi] 1248 01:22:28,152 --> 01:22:30,362 - [con colpi] - [Il corvo gracchia] 1249 01:22:31,280 --> 01:22:33,865 [tonfo, schizzi] 1250 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 Sono qui. Va tutto bene, ragazzi. 1251 01:22:35,951 --> 01:22:38,786 - [Il corvo ringhia] - [Il demone strilla] 1252 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 - Ti ho preso. - [schiantarsi] 1253 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Resta qui. Stai giù. 1254 01:22:42,291 --> 01:22:43,791 [la lotta segue in sottofondo] 1255 01:22:43,792 --> 01:22:46,503 [Demone che ringhia] [Il corvo grugnisce] 1256 01:22:48,672 --> 01:22:49,964 - [Il corvo gracchia] - [schiamazzando] 1257 01:22:49,965 --> 01:22:51,966 [Il corvo grida] 1258 01:22:51,967 --> 01:22:55,094 - [Corvo ansimante] - [Il demone ringhia] 1259 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 - [Corvo che geme] - Corvo. 1260 01:22:57,556 --> 01:22:59,098 [lottando, grugnendo] 1261 01:22:59,099 --> 01:23:01,517 - [sgranocchiare] - [Corvo ansimante] 1262 01:23:01,518 --> 01:23:03,603 [Urla del corvo] 1263 01:23:03,604 --> 01:23:04,854 [tonfo] 1264 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Vieni qui. Non muoverti. 1265 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 [sussurra] Non muoverti. 1266 01:23:12,988 --> 01:23:14,531 [tonfo] 1267 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 [Corvo] Io sono Corvo del freddo mortale. 1268 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 [Crow] Dio-mangiatore. Leccare la spazzatura. 1269 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Assassinio di parole, figlio di puttana della bomba matematica. 1270 01:23:27,878 --> 01:23:29,254 [la porta si chiude] 1271 01:23:31,006 --> 01:23:33,550 [campane che suonano] 1272 01:23:37,679 --> 01:23:41,016 [ruggente] 1273 01:23:42,351 --> 01:23:43,976 [gracchiando] 1274 01:23:43,977 --> 01:23:47,564 [forte colpo] [urlando] 1275 01:23:48,106 --> 01:23:51,318 [ruggente] 1276 01:23:53,153 --> 01:23:56,364 - [Corvo conati di vomito] - [musica drammatica] 1277 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 - [Il corvo tossisce] - Oh, Dio, no. 1278 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Uh... Asciugamano. 1279 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Presto. Dammi un asciugamano. E' stato tagliato. Qui. Qui. 1280 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Un altro. 1281 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Va tutto bene, Corvo. Va bene. Va bene. 1282 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Resta con noi, per favore. Per favore, Corvo. 1283 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Non morire per noi. Per favore, non morire. 1284 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Per favore. 1285 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Non puoi morire. 1286 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 [Ragazzo] Corvo, non morire. 1287 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Abbiamo bisogno... abbiamo bisogno di te, Corvo. 1288 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 - [Ragazzo] Abbiamo bisogno di te. - [Il corvo sussulta] 1289 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Corvo? 1290 01:24:34,111 --> 01:24:36,571 [Pioggia battente] 1291 01:24:40,701 --> 01:24:45,414 [Il corvo tossisce, ride] 1292 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 [ridendo] "Per favore, non morire, Corvo." 1293 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 [ridendo] "Per favore, non morire." 1294 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 [ride] "Abbiamo bisogno di te, Corvo." 1295 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 "Abbiamo bisogno di te." [ride, sospira] 1296 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Ovviamente. 1297 01:25:00,387 --> 01:25:02,806 ["Ho flirtato con te per tutta la vita" di Vic Chesnutt] 1298 01:25:51,313 --> 01:25:56,651 [ragazzi che giocano, urlano] 1299 01:26:07,204 --> 01:26:09,623 [Papà mormora] 1300 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 [graffio con la matita] 1301 01:26:40,987 --> 01:26:44,699 [canto degli uccelli] 1302 01:26:48,954 --> 01:26:52,833 [la musica continua] 1303 01:27:27,409 --> 01:27:30,662 [la musica continua] 1304 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Eccolo, l'uomo del momento. 1305 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - [Papà] Grazie. - Il libro è bellissimo. 1306 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Oh, grazie. 1307 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 [uomo] Vorrebbe essere bellissimo. 1308 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Ci ha fatto solo aspettare 18 mesi, vero? 1309 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 Eh? [ride] 1310 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - [donna] Grazie. - [Papà] Grazie. 1311 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - EHI. - [Papà] Ehi. 1312 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Ho molte domande. [ridacchia] 1313 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 Anch'io. [ridacchia] 1314 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Sul serio, però, molto orgoglioso di averlo. 1315 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Molto, molto orgoglioso. Molto orgoglioso. 1316 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Scusa, sei mio fratello? [ridacchia] 1317 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 - [ridacchia] - Gli assomigli un po'. 1318 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 Voglio dire, di solito lo è molto più trasandato. 1319 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Vieni qui. 1320 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, grazie per essere venuta. 1321 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda è qui. Dammi un momento. 1322 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - EHI. - EHI. 1323 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Grazie. 1324 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 Non me lo perderei. EHI. 1325 01:29:31,366 --> 01:29:34,368 [toccando il vetro] 1326 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 Andiamo, allora. Di' qualche parola. 1327 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Sul posto. 1328 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 Ehm, beh, ehm... 1329 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Uh, grazie a tutti, per essere venuto stasera. 1330 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 Grazie, Andy, per averlo organizzato. 1331 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 Ehm... 1332 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Scusa, non... non sono molto bravo a parlare in pubblico, quindi... 1333 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Uh, dov'ero? Ehm... 1334 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Sì, bene, grazie. 1335 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Ci è voluto un po' per arrivare qui, e io... 1336 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 Non sarei qui stasera, ehm, 1337 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 senza tanti... persone in questa stanza. 1338 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Quindi, grazie. 1339 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Grazie ai miei due ragazzi 1340 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 per aver sopportato con il tuo papà triste e arrabbiato. 1341 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Vi amo entrambi moltissimo. 1342 01:30:24,169 --> 01:30:26,170 [musica dolce] 1343 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Uhm, grazie anche a te, Paul. 1344 01:31:13,968 --> 01:31:15,762 [russare] 1345 01:31:17,055 --> 01:31:18,682 [sbattere le ali] 1346 01:31:24,145 --> 01:31:26,146 [ali che svolazzano] 1347 01:31:26,147 --> 01:31:28,108 [gracchia] 1348 01:31:29,693 --> 01:31:32,361 - [geme] - [gracchiare piano] 1349 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 [Corvo] Come eri... 1350 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Vedovo inglese. 1351 01:31:39,994 --> 01:31:43,081 [gabbiano che gracchia] 1352 01:31:58,054 --> 01:32:00,265 [lo sciabordio delle onde] 1353 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 [Papà] Torniamo indietro al... 1354 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Torniamo indietro. 1355 01:32:11,359 --> 01:32:12,985 [urla emozionata] 1356 01:32:12,986 --> 01:32:13,902 [Papà ridacchia] 1357 01:32:13,903 --> 01:32:15,989 [famiglia che chiacchiera indistintamente] 1358 01:32:22,954 --> 01:32:26,040 [la dolce musica folk continua] 1359 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Mi dispiace. 1360 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Lo avresti odiato. [annusa] 1361 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Ma tu non sei qui, quindi... 1362 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Lo farò comunque. 1363 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "A tutte le cose leggere, L'ho confrontata... 1364 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 a un fiocco di neve, una piuma. 1365 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Ricordo che si riposava al ballo sul mio braccio..." 1366 01:33:10,210 --> 01:33:12,252 [il gabbiano gracchia] 1367 01:33:12,253 --> 01:33:14,631 [vento che soffia dolcemente] 1368 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 Ti amo! 1369 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Ti amo. 1370 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Ti amo! 1371 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 [voce rotta] Ti amo. 1372 01:34:07,267 --> 01:34:09,810 [singhiozza] 1373 01:34:09,811 --> 01:34:11,186 [ragazzi] Vi amo! Ti amo! 1374 01:34:11,187 --> 01:34:13,814 Ti amo! Ti amo! Ti amo! 1375 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 [entrambi] Ti amo! Ti amo! Ti amo! 1376 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Ti amo. 1377 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Ehi! 1378 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 Ti amo. 1379 01:34:24,075 --> 01:34:26,493 [♪ "Chissà dov'è il tempo Va?" di Fairport Convention] 1380 01:34:26,494 --> 01:34:28,830 [le onde lambiscono dolcemente] 1381 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Attraverso il cielo della sera 1382 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Tutti gli uccelli se ne vanno 1383 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Ma come possono saperlo 1384 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ È ora che se ne vadano? 1385 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Prima del fuoco invernale 1386 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Sognerò ancora 1387 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Non penso al tempo 1388 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Per chi lo sa 1389 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Dove va il tempo? 1390 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Chi lo sa 1391 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Dov'è il tempo 1392 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Va? 1393 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Riva triste e deserta 1394 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ I tuoi amici volubili stanno partendo 1395 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, ma poi lo sai 1396 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ È ora che se ne vadano 1397 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Ma lo farò 1398 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Essere ancora qui 1399 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Non ne ho pensato di partire 1400 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ Non conto il tempo 1401 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Per chi lo sa 1402 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Dove va il tempo? 1403 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Chi lo sa 1404 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Dov'è il tempo 1405 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Va? 1406 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ E non sono solo 1407 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Mentre il mio amore è vicino a me 1408 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ So che sarà così 1409 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Fino al momento di andare 1410 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Allora vieni le tempeste dell'inverno 1411 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ E poi gli uccelli di nuovo in primavera 1412 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Non ho paura del tempo 1413 01:38:30,530 --> 01:38:32,949 [la musica svanisce]